1
00:01:29,423 --> 00:01:33,928
[Ιησούς] <i>♪ Ω, Κύριε
Κάνε με να ξέρω το τέλος μου ♪</i>

2
00:01:34,470 --> 00:01:39,517
<i>♪ Και ποιο είναι το μέτρο των ημερών μου ♪</i>

3
00:01:40,309 --> 00:01:44,063
- <i>♪ Σίγουρα όλη η ανθρωπότητα ♪</i>
- Ιωάβ;

4
00:01:44,939 --> 00:01:48,943
<i>♪ Στέκεται σαν μια απλή αναπνοή ♪</i>

5
00:01:50,778 --> 00:01:51,903
Ιωάβ, τι είσαι...

6
00:01:51,904 --> 00:01:53,196
[βουίζοντας]

7
00:01:53,197 --> 00:01:55,616
Πού είναι, ε, πού είναι ο Ιωάβ;

8
00:01:56,951 --> 00:01:58,410
Ω, Shalom.

9
00:01:59,411 --> 00:02:00,620
Τι απέγινε ο Ιωάβ;

10
00:02:00,621 --> 00:02:02,497
Α, δεν είμαι σίγουρος.

11
00:02:02,498 --> 00:02:05,708
Κατά τα άλλα μου είπε ο επιστάτης
δεν θα ήταν εδώ σήμερα.

12
00:02:05,709 --> 00:02:07,336
Και έτσι πρέπει να χειριστώ τη ράμπα.

13
00:02:07,878 --> 00:02:09,755
- Ελπίζω να είναι καλά.
- Ναι και εγώ.

14
00:02:10,381 --> 00:02:12,757
Ξέρεις, θα είχε
με εξέπληξε αν εσύ στη θέση του.

15
00:02:12,758 --> 00:02:14,051
Ο Ιωάβ δεν μπορεί να κουβαλήσει μελωδία.

16
00:02:15,553 --> 00:02:17,554
Δεν είναι και η ειδικότητά μου.
[γέλια]

17
00:02:17,555 --> 00:02:19,305
Όχι, λέω, πραγματικά δεν μπορεί.

18
00:02:19,306 --> 00:02:22,308
Σε σημείο που πρέπει να το ξεστομίσει
στα τραγούδια στη συναγωγή,

19
00:02:22,309 --> 00:02:24,228
για να μην το χαλάει για όλους τους άλλους.

20
00:02:24,728 --> 00:02:26,814
Ακούγεται πολύ προσεκτικός ξυλουργός.

21
00:02:28,023 --> 00:02:29,607
Είμαι ο Ιησούς, παρεμπιπτόντως.

22
00:02:29,608 --> 00:02:31,276
Ο Θαδδαίος. Λιθοξόος.

23
00:02:31,277 --> 00:02:33,987
Α, αυτό έκανες
εκεί με το...

24
00:02:33,988 --> 00:02:36,824
με το κόψιμο του βράχου,
και το στοίβαγμα, και το γουδί.

25
00:02:37,992 --> 00:02:39,076
Δεν είχα ιδέα.

26
00:02:41,328 --> 00:02:42,329
Καλά.

27
00:02:42,997 --> 00:02:44,873
Ξέρεις, είναι όμορφη δουλειά
που κάνεις εκεί.

28
00:02:44,874 --> 00:02:46,082
- [Ιησούς] Αχ.
- Ναι.

29
00:02:46,083 --> 00:02:49,794
Μπορείτε να δείτε πού
Το έργο του Ιωάβ τελειώνει και το δικό σου αρχίζει.

30
00:02:49,795 --> 00:02:51,671
Οι σανίδες κέδρου σας παρατάσσονται πιο ίσια.

31
00:02:51,672 --> 00:02:55,216
Είσαι ευγενικός, αλλά πες μου,
Αυτός ο Ιωάβ έφαγε και το μεσημεριανό σου;

32
00:02:55,217 --> 00:02:57,886
Δεν μπορεί να τραγουδήσει,
στρώνει στραβές σανίδες κέδρου.

33
00:02:57,887 --> 00:03:00,598
- Ακούγεται πολύ τρομερό.
- Όχι, όχι, είναι...

34
00:03:01,599 --> 00:03:02,600
είναι καλά.

35
00:03:04,435 --> 00:03:06,519
Μιλώντας για μεσημεριανό, είναι περίπου εκείνη η ώρα.

36
00:03:06,520 --> 00:03:09,314
- Θα κάνετε ένα διάλειμμα;
- Υποθέτω ότι είναι.

37
00:03:09,315 --> 00:03:10,649
Μπορώ να γίνω μαζί σας;

38
00:03:14,570 --> 00:03:16,905
- Ζεις εδώ στη Βηθσαΐδα;
- Ω, όχι.

39
00:03:16,906 --> 00:03:18,282
Όχι, είμαι από την Καπερναούμ.

40
00:03:18,949 --> 00:03:20,910
Έτσι, ενώ εργάζεστε σε αυτή τη δουλειά,
Μόλις έκανα κάμπινγκ.

41
00:03:21,410 --> 00:03:22,494
Α, και εγώ.

42
00:03:24,580 --> 00:03:25,706
Είσαι από την Καπερναούμ;

43
00:03:26,248 --> 00:03:28,626
Ω, όχι. Το κομμάτι του camping.

44
00:03:29,418 --> 00:03:31,337
Γεννήθηκα στη Βηθλεέμ της Ιουδαίας.

45
00:03:31,962 --> 00:03:33,672
Έζησα για λίγο στην Αίγυπτο.

46
00:03:34,465 --> 00:03:36,133
Αλλά πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου,

47
00:03:37,134 --> 00:03:38,468
στη Ναζαρέτ.

48
00:03:38,469 --> 00:03:39,969
Χμμ.

49
00:03:39,970 --> 00:03:42,972
- Θα κρατηθώ για το αστείο. [γέλια]
- Όχι.

50
00:03:42,973 --> 00:03:45,183
Δεν μου αρέσει να κοροϊδεύω
από όπου προέρχονται οι άνθρωποι.

51
00:03:45,184 --> 00:03:46,517
Πραγματικά; Χμμ.

52
00:03:46,518 --> 00:03:49,062
Δηλαδή, συν, ποιος παίρνει
να πούμε ότι ζούσαν στην Αίγυπτο;

53
00:03:49,063 --> 00:03:50,855
Εννοώ για μένα, αυτό ακυρώνει
το πράγμα της Ναζαρέτ.

54
00:03:50,856 --> 00:03:54,442
- [γκρίνια] Ορίστε.
- [γέλια, αναστεναγμοί]

55
00:03:54,443 --> 00:03:56,695
Αλλά η Αίγυπτος.

56
00:03:58,280 --> 00:04:00,616
Θέλω να πω, αυτή είναι η χώρα των θαυμάτων ενός λιθοξόου.

57
00:04:01,533 --> 00:04:02,617
[γέλια]

58
00:04:02,618 --> 00:04:05,204
- Όλη η αρχιτεκτονική.
- Μμμ.

59
00:04:06,497 --> 00:04:07,665
Κάποια από αυτά θα διαρκέσουν.

60
00:04:10,626 --> 00:04:11,627
Τι;

61
00:04:12,252 --> 00:04:13,545
Τα θαύματα της Αιγύπτου.

62
00:04:14,546 --> 00:04:17,549
Κάποια από αυτά θα είναι ακόμα εκεί
χιλιάδες χρόνια από τώρα.

63
00:04:18,258 --> 00:04:19,885
Αλλά αυτό είναι κυρίως η εξαίρεση.

64
00:04:21,220 --> 00:04:22,763
Δεν ακολουθώ.

65
00:04:23,472 --> 00:04:26,307
Λοιπόν, σκεφτείτε τα ερείπια της Ιεριχούς.

66
00:04:26,308 --> 00:04:28,351
Ο ναός του Βασιλιά Σολομώντα.

67
00:04:28,352 --> 00:04:31,688
Οι χαμένες πόλεις της Admah,
Zeboiim, και Zoar.

68
00:04:31,689 --> 00:04:35,358
Ακόμα και η πιο ωραία λιθοδομή
και τις πιο γερές σανίδες κέδρου

69
00:04:35,359 --> 00:04:40,572
τελικά υποχωρήσει κάτω από την επίθεση
του καιρού, του πολέμου και του ίδιου του χρόνου.

70
00:04:44,702 --> 00:04:45,703
Αυτό το αποχωρητήριο.

71
00:04:46,495 --> 00:04:47,496
[χλευάζει]

72
00:04:48,288 --> 00:04:49,289
Συγγνώμη.

73
00:04:49,957 --> 00:04:53,126
Ποιο ήταν το ευγενικό πράγμα
μας είπαν να το καλέσουμε;

74
00:04:53,127 --> 00:04:55,086
Δημόσια εξυπηρέτηση.

75
00:04:55,087 --> 00:04:56,170
[Ο Ιησούς καθαρίζει το λαιμό]

76
00:04:56,171 --> 00:04:59,173
Ναι, αυτή η πολύ ωραία δημόσια ανέσεις

77
00:04:59,174 --> 00:05:00,341
- χτίζουμε.
- Μμ-μμ.

78
00:05:00,342 --> 00:05:04,805
Σε μερικές χιλιάδες χρόνια,
κανείς δεν θα ξέρει καν ότι υπήρχε.

79
00:05:07,391 --> 00:05:08,392
Ή ότι υπάρχαμε;

80
00:05:10,185 --> 00:05:12,438
Χμμ. Λοιπόν...

81
00:05:20,362 --> 00:05:21,989
Είμαι και ραβίνος, παρεμπιπτόντως.

82
00:05:22,614 --> 00:05:23,615
Με συγχωρείτε;

83
00:05:27,161 --> 00:05:29,579
Είμαστε ένα ζευγάρι ανδρών που φτιάχνουμε μια φυλή

84
00:05:29,580 --> 00:05:33,416
σε μια μικρή πόλη στη Βόρεια Γαλιλαία,
σε μια μικρή χώρα,

85
00:05:33,417 --> 00:05:37,212
υπό την κατοχή
της εξαιρετικά ισχυρής Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.

86
00:05:42,593 --> 00:05:46,054
Αλλά τι θα γινόταν αν σου έλεγα
Έχω κάτι άλλο στο μυαλό μου για τη ζωή μου,

87
00:05:46,055 --> 00:05:47,139
και το δικό σου;

88
00:05:48,140 --> 00:05:49,140
Σαν τι;

89
00:05:49,141 --> 00:05:50,976
Κάτι που θα κρατήσει.

90
00:05:52,728 --> 00:05:55,104
Ένα βασίλειο που δεν χτίστηκε με τα χέρια.

91
00:05:55,105 --> 00:05:57,483
Ένα φρούριο πιο δυνατό από την πέτρα.

92
00:05:58,901 --> 00:06:00,943
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μου
βοηθώντας στην οικοδόμησή του;

93
00:06:00,944 --> 00:06:02,029
[χλευάζει]

94
00:06:03,363 --> 00:06:04,698
Ε, αυτό...

95
00:06:08,243 --> 00:06:10,996
Δεν καταλαβαίνω τι λες.

96
00:06:13,040 --> 00:06:16,125
Δηλαδή, δεν έχεις τα μέσα
να έχεις γη ή σπίτι,

97
00:06:16,126 --> 00:06:17,795
κι όμως προσφέρεσαι να...

98
00:06:19,213 --> 00:06:20,631
να με προσλάβει για τις υπηρεσίες μου;

99
00:06:21,757 --> 00:06:23,467
Όχι αυτά που χρησιμοποιείτε σήμερα.

100
00:06:24,885 --> 00:06:25,886
Τότε τι;

101
00:06:27,012 --> 00:06:29,056
Δηλαδή, δεν είμαι καλός σε τίποτα άλλο.

102
00:06:29,973 --> 00:06:32,142
- Αυτό νομίζεις.
- Αυτό ξέρω.

103
00:06:33,393 --> 00:06:37,105
Συγχωρέστε την τόλμη μου,
αλλά νιώθω λίγο άβολα.

104
00:06:37,106 --> 00:06:38,732
- Γιατί είναι αυτό;
-Επειδή εσύ...

105
00:06:41,610 --> 00:06:42,820
Δεν με ξέρεις.

106
00:06:44,530 --> 00:06:45,531
Ναι, το κάνω.

107
00:06:46,323 --> 00:06:47,990
Γνωριστήκαμε πριν από μισή ώρα.

108
00:06:47,991 --> 00:06:49,909
- Ελάτε μαζί μου.
-Κάνοντας τι;

109
00:06:49,910 --> 00:06:52,287
σου είπα. Χτίζοντας ένα νέο βασίλειο.

110
00:06:55,165 --> 00:06:56,499
- Μόνο εμείς οι δύο;
- Όχι.

111
00:06:56,500 --> 00:06:59,753
Αλλά από κάπου πρέπει να ξεκινήσω,
και που καλύτερα από εδώ;

112
00:07:00,546 --> 00:07:02,172
- Και με ποιον καλύτερο από σένα;
- [χλευάζει]

113
00:07:05,843 --> 00:07:06,844
Κοίταξε.

114
00:07:08,220 --> 00:07:10,180
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

115
00:07:11,265 --> 00:07:13,392
Αλλά σίγουρα θα μπορούσες να το κάνεις
πολύ καλύτερα από μένα.

116
00:07:14,935 --> 00:07:17,270
Και εδώ. Κοίτα, καμία προσβολή στη Βηθσαΐδα.

117
00:07:17,271 --> 00:07:19,648
είπα,
Δεν μου αρέσει να κοροϊδεύω τα μικρά μέρη.

118
00:07:24,403 --> 00:07:25,821
Επιστρέφω στη δουλειά.

119
00:07:27,531 --> 00:07:29,449
Έχω μισθούς να εισπράξω από την εργασία μου.

120
00:07:30,284 --> 00:07:34,037
- Φύγε μαζί μου απόψε. Τελική προσφορά.
- Δεν έχετε κάνει προσφορά.

121
00:07:34,621 --> 00:07:35,913
Ένα νέο βασίλειο.

122
00:07:35,914 --> 00:07:37,624
Αιώνια αξία.

123
00:07:39,251 --> 00:07:40,419
Ποια είναι η αμοιβή;

124
00:07:40,961 --> 00:07:43,254
- Η αμοιβή;
- Ναι, το εισόδημα, ο ημερήσιος συντελεστής.

125
00:07:43,255 --> 00:07:45,298
Στεγαστικές ρυθμίσεις.
Τα κατάφερες όλα αυτά;

126
00:07:45,299 --> 00:07:48,802
Δεν υπάρχει αμοιβή.
Τουλάχιστον, όχι με την γήινη έννοια.

127
00:07:50,470 --> 00:07:51,471
Είμαι ραβίνος.

128
00:07:52,264 --> 00:07:54,057
Και σας ζητώ να με ακολουθήσετε.

129
00:07:55,726 --> 00:07:56,894
Χάρηκα που σε γνώρισα.

130
00:07:58,103 --> 00:08:00,022
Θα είστε μέρος της αλλαγής του κόσμου.

131
00:08:01,398 --> 00:08:03,816
Γίνε μέλος μιας οικογένειας όχι συγγενών,

132
00:08:03,817 --> 00:08:05,819
αλλά των δεσμών αίματος ακριβώς το ίδιο.

133
00:08:11,325 --> 00:08:15,412
Περάστε τις μέρες σας με
μερικά από τα πιο ενδιαφέροντα,

134
00:08:16,747 --> 00:08:17,915
<i>απεριόριστα,</i>

135
00:08:18,957 --> 00:08:19,958
<i>αστείο,</i>

136
00:08:21,293 --> 00:08:22,461
<i>οδηγείται,</i>

137
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
<i>γενναίος,</i>

138
00:08:26,340 --> 00:08:27,341
<i>ανατροφή,</i>

139
00:08:29,843 --> 00:08:31,094
<i>έξυπνο,</i>

140
00:08:32,512 --> 00:08:33,764
<i>δυνατό,</i>

141
00:08:35,182 --> 00:08:36,225
<i>παθιασμένος,</i>

142
00:08:38,101 --> 00:08:39,394
<i>φλογερό,</i>

143
00:08:41,396 --> 00:08:42,481
<i>πιστός,</i>

144
00:08:44,483 --> 00:08:45,525
<i>αγαπώντας,</i>

145
00:08:47,527 --> 00:08:48,862
<i>ατελείς άνθρωποι</i>

146
00:08:51,031 --> 00:08:52,407
να περπατήσει ποτέ στη γη.

147
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
Θα δεις...

148
00:09:03,585 --> 00:09:04,586
<i>και κάντε...</i>

149
00:09:05,671 --> 00:09:07,256
<i>πράγματα που δεν μπορείτε να φανταστείτε.</i>

150
00:09:08,674 --> 00:09:09,925
<i>Θα λατρευτείτε.</i>

151
00:09:12,719 --> 00:09:13,762
<i>Μισημένο.</i>

152
00:09:16,181 --> 00:09:17,266
<i>Χρειάζεται.</i>

153
00:09:19,017 --> 00:09:20,269
<i>Χάθηκε.</i>

154
00:09:22,729 --> 00:09:24,064
Και βρέθηκε.

155
00:09:27,025 --> 00:09:28,652
<i>Θα ζεις παντού.</i>

156
00:09:30,153 --> 00:09:31,363
<i>Και πουθενά.</i>

157
00:09:33,240 --> 00:09:34,574
Θα χάσεις φίλους.

158
00:09:38,287 --> 00:09:40,038
<i>Θα χάσετε όλους τους φίλους σας.</i>

159
00:09:42,499 --> 00:09:43,583
Και τη δική σου ζωή.

160
00:09:44,960 --> 00:09:46,837
Θα πας στα πέρατα της γης,

161
00:09:47,671 --> 00:09:51,383
και όμως να είσαι μέρος της αρχής
από το μεγαλύτερο κίνημα στη γη.

162
00:09:55,721 --> 00:09:57,847
<i>Οι άνθρωποι θα πουν ότι ήσουν ανόητος,</i>

163
00:09:57,848 --> 00:10:00,016
<i>και ότι ήμουν ανόητος,</i>

164
00:10:00,017 --> 00:10:01,601
<i>και ότι όλα ήταν ψέματα.</i>

165
00:10:05,397 --> 00:10:09,651
Θα μας πουν αιρετικούς,
και ψεύτες, και απατεώνες.

166
00:10:10,402 --> 00:10:13,404
Άλλοι θα γιορτάσουν
και να τιμάς τη μνήμη σου,

167
00:10:13,405 --> 00:10:14,865
και σε λένε άγιο.

168
00:10:17,826 --> 00:10:19,286
<i>Αλλά τίποτα από αυτά δεν είναι το θέμα.</i>

169
00:10:20,495 --> 00:10:23,540
<i>Το θέμα είναι ότι θα έχετε πει "ναι"</i>

170
00:10:24,416 --> 00:10:25,917
στο «όχι» του κόσμου.

171
00:10:27,085 --> 00:10:29,713
Ότι ήλπισες ενάντια στην ελπίδα,

172
00:10:30,630 --> 00:10:32,716
και πίστεψε ενάντια στην πίστη.

173
00:10:34,509 --> 00:10:37,262
Ότι τα παράδωσες όλα,

174
00:10:38,055 --> 00:10:40,098
και κράτησε σταθερά μέχρι το τέλος.

175
00:10:50,400 --> 00:10:51,610
Θα με ακολουθήσετε;

176
00:10:52,819 --> 00:10:53,862
[ρουθουνίζει]

177
00:11:25,519 --> 00:11:26,895
Είσαι καλά;

178
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
Ναι. Τι...

179
00:11:28,897 --> 00:11:33,360
Αυτό, είπαν, πάρτε ένα διφορούμενο
και διαφυγής διαδρομή.

180
00:11:34,069 --> 00:11:36,696
- Όχι η μεγαλύτερη δυνατή.
- Ήμουν ο τελευταίος που έφυγα.

181
00:11:37,280 --> 00:11:39,782
Επτά, οκτώ, εννιά, δέκα...

182
00:11:39,783 --> 00:11:42,411
Υπάρχει ακόμα ένα ακόμα, Μαρκ.

183
00:11:43,453 --> 00:11:44,454
Δικαίωμα.

184
00:11:46,039 --> 00:11:48,582
Ο Ιωάννης τέθηκε στα δεξιά του Ιησού.

185
00:11:48,583 --> 00:11:50,710
Δεν θέλεις να είσαι στα αριστερά του;

186
00:11:51,670 --> 00:11:53,338
Όχι, είμαι καλά.

187
00:11:54,256 --> 00:11:55,924
Χαίρομαι που κάθομαι δίπλα σου.

188
00:12:19,739 --> 00:12:20,991
Είμαστε έτοιμοι για αυτό;

189
00:12:22,200 --> 00:12:23,910
- Ναι.
- Όχι.

190
00:12:25,579 --> 00:12:26,746
Έτοιμοι για τι;

191
00:12:27,289 --> 00:12:28,789
Ό,τι πρόκειται να συμβεί.

192
00:12:28,790 --> 00:12:31,834
- Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.
- Μπορούμε να ορίσουμε το «έτοιμο»;

193
00:12:31,835 --> 00:12:34,129
Έχει σημασία
αν είμαστε έτοιμοι ή όχι;

194
00:12:35,881 --> 00:12:36,882
Ματθαίος.

195
00:12:37,674 --> 00:12:38,925
Έχεις αλλάξει. [γέλια]

196
00:12:40,760 --> 00:12:41,844
Ποιος νοιάζεται αν είμαστε έτοιμοι;

197
00:12:41,845 --> 00:12:44,430
Δεν ξέρω, Φίλιππε, θα ήταν ωραίο
ξέρετε για τι μιλάμε εδώ.

198
00:12:44,431 --> 00:12:45,765
Ποια είναι η επικρατούσα θεωρία;

199
00:13:11,583 --> 00:13:14,544
[Παίζει το "Walk on the Water"]

200
00:13:20,717 --> 00:13:22,886
<i>♪ Ω, ναι ♪</i>

201
00:13:26,264 --> 00:13:29,099
<i>♪ Ω, παιδί μου, έλα μέσα ♪</i>

202
00:13:29,100 --> 00:13:31,685
<i>♪ Πήδα στο νερό ♪</i>

203
00:13:31,686 --> 00:13:34,980
<i>♪ Δεν είχα κανένα πρόβλημα με το χάος που είχατε ♪</i>

204
00:13:34,981 --> 00:13:38,193
<i>♪ Περπατήστε στο νερό ♪</i>

205
00:13:40,612 --> 00:13:44,074
<i>♪ Περπατήστε στο νερό ♪</i>

206
00:13:46,785 --> 00:13:49,828
<i>♪ Περπατήστε στο νερό ♪</i>

207
00:13:49,829 --> 00:13:51,289
<i>♪ Ω, παιδί ♪</i>

208
00:13:52,624 --> 00:13:55,626
<i>♪ Περπατήστε στο νερό ♪</i>

209
00:13:55,627 --> 00:13:57,128
<i>♪ Δεν έχω πρόβλημα ♪</i>

210
00:13:58,421 --> 00:14:01,423
<i>♪ Περπατήστε στο νερό ♪</i>

211
00:14:01,424 --> 00:14:04,301
[φωνάζοντας]

212
00:14:04,302 --> 00:14:08,431
<i>♪ Περπατήστε στο νερό ♪</i>

213
00:14:14,437 --> 00:14:20,944
[ομάδα] <i>♪ Η πέτρα οι χτίστες
έχουν απορρίψει ♪</i>

214
00:14:21,611 --> 00:14:27,284
<i>♪ Έγινε ο ακρογωνιαίος λίθος ♪</i>

215
00:14:28,577 --> 00:14:34,291
<i>♪ Αυτό έχει κάνει ο Κύριος ♪</i>

216
00:14:35,584 --> 00:14:42,007
<i>♪ Θαυμάσιο μπροστά στα μάτια μας ♪</i>

217
00:14:44,884 --> 00:14:47,012
[Ιησούς] Φίλοι μου, ήρθε η ώρα.

218
00:15:23,715 --> 00:15:25,424
Μη νομίζεις
Πρέπει να κρατήσω ένα από αυτά;

219
00:15:25,425 --> 00:15:28,177
Λοιπόν, είπε δύο είναι αρκετά, ε;

220
00:15:28,178 --> 00:15:30,555
Εξάλλου, βασικά δεν είσαι
ένα όπλο σε ανθρώπινη μορφή;

221
00:15:31,389 --> 00:15:32,390
[αναστεναγμοί]

222
00:15:36,519 --> 00:15:38,438
Γεια, psst. Ερχομαι.

223
00:15:39,522 --> 00:15:41,691
Τι σου ψιθύρισε;
Τον ρώτησες;

224
00:15:42,233 --> 00:15:46,279
[αναστεναγμοί] Είπε ότι ο προδότης ήταν
ο άνθρωπος με τον οποίο μοίρασε ψωμί.

225
00:15:48,823 --> 00:15:49,948
Και αυτός ήταν ο Ιούδας.

226
00:15:49,949 --> 00:15:53,619
- Είπε ότι ήταν ο Ιούδας;
- Όχι με το όνομα, μόνο το ψωμί.

227
00:15:53,620 --> 00:15:56,789
Όχι. Ο Ιούδας θέλει να μεγαλώσει η διακονία,
δεν σταματά.

228
00:15:56,790 --> 00:15:58,165
[αναστεναγμοί]

229
00:15:58,166 --> 00:16:00,417
Δεν ξέρω. Έπρεπε να είναι μια μεταφορά.

230
00:16:00,418 --> 00:16:02,920
Είπε και αυτό
θα τον αρνιόσουν τρεις φορές.

231
00:16:02,921 --> 00:16:06,091
- Πριν λαλήσει ο πετεινός.
- Έπρεπε κι αυτό να είναι μεταφορά, σωστά;

232
00:16:06,966 --> 00:16:08,968
Εκτός αν ξέρεις κάτι που εγώ δεν ξέρω.

233
00:16:21,147 --> 00:16:23,149
[παίζει δραματική μουσική]

234
00:17:05,316 --> 00:17:06,317
[Ιησούς] Όλοι σας.

235
00:17:07,318 --> 00:17:09,237
Κάτσε εκεί ενώ μπαίνω εδώ και προσεύχομαι.

236
00:17:10,697 --> 00:17:11,698
[Andrew] Εσύ, ε...

237
00:17:13,158 --> 00:17:15,201
χρειάζεσαι οτιδήποτε ή...

238
00:17:16,369 --> 00:17:18,204
Πρέπει να προσευχηθώ, Άντριου.

239
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
Παρακαλώ.

240
00:17:22,500 --> 00:17:24,585
Πέτρος, Ιάκωβος, Ιωάννης.

241
00:17:24,586 --> 00:17:26,629
Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου στον ελαιώνα.

242
00:17:48,610 --> 00:17:51,237
- Ήθελες να με δεις κυβερνήτη;
- Όχι, αλλά πρέπει.

243
00:17:52,739 --> 00:17:55,073
Λοιπόν, θα μπορούσα να φορέσω μια μάσκα αν προτιμάτε.

244
00:17:55,074 --> 00:17:56,951
Βάλτε το κάτω. Ήταν ακριβό.

245
00:17:57,786 --> 00:17:59,703
Τυχαίνει να ξέρω
αυτό το κομμάτι ήταν ήδη εδώ

246
00:17:59,704 --> 00:18:01,413
όταν κατοικούσε ο Βαλέριος Γράτους.

247
00:18:01,414 --> 00:18:03,457
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν ήταν ακριβό.

248
00:18:03,458 --> 00:18:06,877
- Με κάλεσες εδώ για να μιλήσουμε για την τέχνη;
- Η τέχνη της πονηριάς.

249
00:18:06,878 --> 00:18:08,213
Ωχ, πικάντικο.

250
00:18:09,506 --> 00:18:12,925
Είναι αλήθεια ότι έχετε στρατολογήσει;
κακοποιούς του δρόμου για να ξεσηκώσουν τα πλήθη

251
00:18:12,926 --> 00:18:15,470
και να αλλάξει το ρεύμα της κοινής γνώμης
εναντίον του Ιησού;

252
00:18:16,471 --> 00:18:19,682
- Από πού σου ήρθε ποτέ μια τέτοια ιδέα;
- Έχω τις πηγές μου.

253
00:18:21,392 --> 00:18:23,561
Με κατασκόπευες.

254
00:18:24,479 --> 00:18:27,357
Λοιπόν, πρέπει να πω,
που προδίδει έλλειψη εμπιστοσύνης.

255
00:18:27,982 --> 00:18:30,401
- Θα μπορούσες να ρωτήσεις.
- Γιατί να σε εμπιστευτώ;

256
00:18:30,985 --> 00:18:34,238
Δεν είσαι πιστός σε κανέναν εκτός από τον εαυτό σου
και τον Τιβέριο, αλλά βάζω στοίχημα ότι θα τον κουνούσες

257
00:18:34,239 --> 00:18:36,491
όπως ακριβώς έκαναν τον Τζούλιο
αν σας εξυπηρετούσε.

258
00:18:38,368 --> 00:18:39,368
[γέλια]

259
00:18:39,369 --> 00:18:40,494
Τι χαμογελάς;

260
00:18:40,495 --> 00:18:42,412
Μπορεί να υπάρχει ακόμα ελπίδα για εσάς,
νεαρός Πόντιος.

261
00:18:42,413 --> 00:18:44,833
Απλά Πόντιος, όχι νέος.

262
00:18:46,084 --> 00:18:49,003
Μπορεί να υπάρχει ακόμα ελπίδα για σένα, Πόντιο.

263
00:18:49,921 --> 00:18:51,839
Θα ήμουν κολακευμένος αν κάποιος
με προσφώνησε νέο.

264
00:18:51,840 --> 00:18:53,758
Ναι, δεν είσαι.

265
00:18:55,718 --> 00:18:56,928
Και ούτε εγώ είμαι.

266
00:18:58,304 --> 00:18:59,429
Αυτή η δουλειά με έχει γεράσει.

267
00:18:59,430 --> 00:19:01,849
Ναι. Ενημερώστε με
όταν γκριζάρουν οι τρίχες στο στήθος σου.

268
00:19:01,850 --> 00:19:03,809
- Ω, περίμενε, δεν έχεις...
- Σταμάτα εκεί!

269
00:19:03,810 --> 00:19:06,186
- Κάποιος έχει διάθεση.
- Γιατί να μην είμαι;

270
00:19:06,187 --> 00:19:10,148
Νιώθω πολύ άβολα για τον Ιησού.
Ταλανίζει κάθε τομέα της ζωής μου.

271
00:19:10,149 --> 00:19:11,234
Κάθε;

272
00:19:12,485 --> 00:19:15,070
Γιατί δουλεύεις με
αυτά τα ανεπιτήδευτα κακά περιεχόμενα

273
00:19:15,071 --> 00:19:16,447
από τον Βορρά, χμ;

274
00:19:17,615 --> 00:19:20,117
Εκτέλεση τριών εγκληματιών αύριο
δεν είναι αρκετό;

275
00:19:20,118 --> 00:19:21,952
- Χρειάζεσαι μεγαλύτερη νίκη.
- Ο ένας είναι ζηλωτής.

276
00:19:21,953 --> 00:19:24,663
Σε κανέναν δεν αρέσουν οι ζηλωτές
και εγκληματίες εκατέρωθεν.

277
00:19:24,664 --> 00:19:26,039
Δεν έχει αντίκτυπο.

278
00:19:26,040 --> 00:19:27,916
Εβραίος και Ρωμαίος, χαρούμενοι που τον είδαν να φεύγει.

279
00:19:27,917 --> 00:19:31,962
Δεν απάντησες για αυτούς τους ηλίθιους τραμπούκους
ότι έχεις τρέξει,

280
00:19:31,963 --> 00:19:33,839
διαδίδοντας φήμες και δηλητήριο.

281
00:19:33,840 --> 00:19:37,092
Και καταστρέφοντας ό,τι θα μπορούσε να είναι
μια τέλεια ειρηνική εβραϊκή γιορτή.

282
00:19:37,093 --> 00:19:39,469
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν θα είναι αυτό.

283
00:19:39,470 --> 00:19:43,473
Από όποια κατεύθυνση και αν κατέβει,
η μόνη σου δουλειά είναι να κερδίζεις,

284
00:19:43,474 --> 00:19:45,518
και να κερδίσουμε οριστικά.

285
00:19:46,269 --> 00:19:49,813
Πράγμα που θα πει, όσο βρώμικο κι αν είναι
πρέπει να παίξεις για να φτάσεις εκεί,

286
00:19:49,814 --> 00:19:53,025
στο τέλος της ημέρας,
κάνει τη Ρώμη να μοιάζει με το καλό παιδί.

287
00:19:53,026 --> 00:19:57,447
- Η σύλληψη του Ιησού θα έκανε το αντίθετο.
- Κοίτα, αυτός ο άνθρωπος, ο Καφνί, και οι κακοποιοί του...

288
00:19:58,448 --> 00:20:01,575
- είναι χάος.
- Τότε γιατί δουλεύεις μαζί τους;

289
00:20:01,576 --> 00:20:06,456
Γιατί η πίκρα τους
και η αγανάκτηση είναι εύπλαστη, ανεκπαίδευτη.

290
00:20:07,749 --> 00:20:08,833
Ατεχνος.

291
00:20:10,543 --> 00:20:12,336
Δεν συνειδητοποιούν καν αυτό το θυμό τους

292
00:20:12,337 --> 00:20:14,588
είναι πραγματικά ριζωμένο
στις δικές τους ελλείψεις.

293
00:20:14,589 --> 00:20:17,966
Μπορεί να οπλιστεί και να χειριστεί.

294
00:20:17,967 --> 00:20:20,260
Ναι, πίσω σε εμάς.

295
00:20:20,261 --> 00:20:23,305
Σίγουρα, μερικές φορές
μπορεί να προβληθεί στη Ρώμη,

296
00:20:23,306 --> 00:20:25,016
και ίσως το αξίζουμε.

297
00:20:25,600 --> 00:20:27,059
Έχουν χάσει πολλά από τα χέρια μας.

298
00:20:27,060 --> 00:20:30,562
Όταν όμως αυτό αποδειχθεί
να είναι άκαρπο, όπως πάντα,

299
00:20:30,563 --> 00:20:33,899
μπορούν το ίδιο γρήγορα
ανακατευθύνουν αυτόν τον θυμό στους γείτονές τους,

300
00:20:33,900 --> 00:20:36,736
ή οι θρησκευτικές αρχές, και τώρα...

301
00:20:37,904 --> 00:20:39,112
στον Ιησού.

302
00:20:39,113 --> 00:20:40,864
Και υποτίθεται ότι θα το πάρω
ως καλά νέα;

303
00:20:40,865 --> 00:20:44,117
Ναι, γιατί σε αυτή την περίπτωση,
ο κόσμος δεν πρόκειται να ακούσει.

304
00:20:44,118 --> 00:20:47,621
Οι λογικοί άνθρωποι θα τους δουν
για το ποιοι πραγματικά είναι και απορρίψτε τους.

305
00:20:47,622 --> 00:20:50,707
Όλο αυτό το διάστημα παραμένεις
σε ισχυρή θέση

306
00:20:50,708 --> 00:20:53,877
να κρατήσει την ειρήνη,
για να διατηρηθεί η ροή των χρημάτων.

307
00:20:53,878 --> 00:20:54,963
Και...

308
00:20:56,923 --> 00:20:57,924
Και...

309
00:20:59,968 --> 00:21:02,094
Κάντε τη Ρώμη τα καλά παιδιά.

310
00:21:02,095 --> 00:21:04,931
<i>Συγχαρητήρια, Κυβερνήτης.</i>

311
00:21:06,933 --> 00:21:07,934
Ξέρεις...

312
00:21:09,268 --> 00:21:11,937
για κατάσκοπο, δεν έχεις
έδινε πολύ μεγάλη προσοχή

313
00:21:11,938 --> 00:21:13,731
για τα γεγονότα της περασμένης εβδομάδας.

314
00:21:15,984 --> 00:21:19,445
Ο Ιησούς είναι ενικός.

315
00:21:21,030 --> 00:21:24,199
Η ίδια η παρουσία του σε αυτή την πόλη

316
00:21:24,200 --> 00:21:27,744
προαναγγέλλει ένα είδος σημαντικού απολογισμού

317
00:21:27,745 --> 00:21:29,747
που δεν καταλαβαίνω πλήρως,

318
00:21:31,749 --> 00:21:35,085
αλλά ξέρω ότι δεν μου αρέσει
πώς με κάνει να νιώθω μέσα μου.

319
00:21:35,086 --> 00:21:36,713
- Καλά.
- Καλά;

320
00:21:37,213 --> 00:21:38,214
<i>Molto bene.</i>

321
00:21:39,590 --> 00:21:41,883
Αναγνωρίζετε τη βαρύτητα
της κατάστασης.

322
00:21:41,884 --> 00:21:43,011
εχεις δικιο.

323
00:21:43,761 --> 00:21:45,638
Υπάρχει ένας απολογισμός που έρχεται.

324
00:21:46,848 --> 00:21:50,392
Και όταν μετρηθούν οι ψήφοι,
μπορεί κάλλιστα να είσαι ο τάι μπρέικ.

325
00:21:50,393 --> 00:21:54,313
Που σου δίνει μια ευκαιρία
να εδραιώσει τη θέση της Ρώμης,

326
00:21:54,981 --> 00:21:58,359
ενώ αφήνει τους Εβραίους
να είναι οι χαοτικοί.

327
00:22:03,239 --> 00:22:05,783
Έκανες λάθος για μένα νωρίτερα.
Κλείσιμο, αλλά λάθος.

328
00:22:06,951 --> 00:22:09,495
- Αλήθεια;
- Έχεις δίκιο, δεν σου είμαι πιστός.

329
00:22:09,996 --> 00:22:11,998
Αλλά δεν είμαι πιστός στον Τιβέριο,

330
00:22:12,957 --> 00:22:13,958
ή οποιοσδήποτε άλλος...

331
00:22:17,253 --> 00:22:18,254
αλλά αυτή.

332
00:22:20,465 --> 00:22:21,466
Αυτήν;

333
00:22:22,008 --> 00:22:23,259
Μητέρα Ρώμη.

334
00:22:25,094 --> 00:22:26,261
Για αυτήν την εβδομάδα τουλάχιστον,

335
00:22:26,262 --> 00:22:29,140
μην αφήσεις κανέναν να σου αποσπάσει την προσοχή από αυτήν.

336
00:22:32,435 --> 00:22:33,603
Κανένας.

337
00:22:37,398 --> 00:22:40,526
Ω, σε παρακαλώ, δώσε τον καλύτερο εαυτό μου στην Claudia.

338
00:22:42,820 --> 00:22:44,363
Δεν την έχω δει εδώ και καιρό.

339
00:22:53,831 --> 00:22:54,832
[η πόρτα ανοίγει]

340
00:22:56,417 --> 00:22:59,961
Λοιπόν, θα μου δώσεις τον καλύτερό σου εαυτό;

341
00:22:59,962 --> 00:23:01,047
[αναστεναγμοί]

342
00:23:02,173 --> 00:23:03,382
Το καλύτερό μου για σένα, αγάπη μου.

343
00:23:04,592 --> 00:23:05,718
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.

344
00:23:06,886 --> 00:23:08,554
Ξέρεις ότι δεν έχω κοιμηθεί εδώ και μέρες.

345
00:23:11,849 --> 00:23:13,267
Δεν θα μάθαινε ποτέ κανείς. Εσύ...

346
00:23:14,102 --> 00:23:15,103
Φαίνεσαι υπέροχη.

347
00:23:19,732 --> 00:23:23,277
Γιατί δεν είπες στον Αττίκ το πραγματικό
γιατί νιώθεις για τον Ιησού;

348
00:23:24,028 --> 00:23:25,071
Τα άκουσες όλα αυτά;

349
00:23:25,571 --> 00:23:26,656
Δεν ήσουν ήσυχος.

350
00:23:29,325 --> 00:23:32,828
[αναστεναγμοί] Ναι, του είπα ότι ταλαιπωρεί
κάθε τομέα της ζωής μου,

351
00:23:32,829 --> 00:23:35,705
και αυτό περιλαμβάνει τον γάμο μας,
με υπονοούμενα.

352
00:23:35,706 --> 00:23:39,709
- Σου είπα ότι ήθελα να φύγουμε.
- Δεν μπορώ να φαίνομαι αδύναμος.

353
00:23:39,710 --> 00:23:40,794
Ειδικά τώρα.

354
00:23:40,795 --> 00:23:43,046
Σου είπε
έπρεπε να κερδίσεις οριστικά.

355
00:23:43,047 --> 00:23:44,881
Και ετοιμάζεσαι να χάσεις.

356
00:23:44,882 --> 00:23:46,050
[γέλια]

357
00:23:48,803 --> 00:23:51,806
- Λοιπόν, ούτε με εμπιστεύεσαι;
- Θέλεις πραγματικά να σου απαντήσω;

358
00:23:55,726 --> 00:23:57,687
Απλά πρέπει να κοιμηθείς, αγάπη μου.

359
00:23:59,188 --> 00:24:01,022
Σε παρακαλώ, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι.

360
00:24:01,023 --> 00:24:03,609
Αν ήξερες τι βλέπω
όταν αφήνω τον εαυτό μου να κοιμηθεί,

361
00:24:06,028 --> 00:24:07,737
θα έμενες κι εσύ ξύπνιος όλο το βράδυ.

362
00:24:07,738 --> 00:24:10,575
Τι πράγματα βλέπετε;

363
00:24:12,618 --> 00:24:13,911
Πες μου.

364
00:24:18,791 --> 00:24:20,501
Όπως πάνε τα πράγματα, Πόντιο,

365
00:24:21,377 --> 00:24:22,628
Δεν χρειάζεται να σου πω.

366
00:24:24,380 --> 00:24:26,716
Γιατί πολύ σύντομα,
θα το δεις μόνος σου.

367
00:24:45,484 --> 00:24:48,862
Αυτό είναι παράλογο, απαράδεκτο.

368
00:24:48,863 --> 00:24:52,365
Καϊάφα, δεν έχεις δικαίωμα
να συγκαλέσει αυτό το σώμα τη νύχτα,

369
00:24:52,366 --> 00:24:54,701
και σε μια Μεγάλη Αγία Ημέρα, σε αυτό.

370
00:24:54,702 --> 00:24:58,496
Επιτρέπονται εξαιρέσεις
σε περίπτωση εθνικής έκτακτης ανάγκης.

371
00:24:58,497 --> 00:25:01,041
Ένας προφήτης δεν είναι εθνική έκτακτη ανάγκη.

372
00:25:01,042 --> 00:25:03,793
Η Ρώμη δεν λεηλατεί τον ναό
ή καίγοντας την Ιερουσαλήμ.

373
00:25:03,794 --> 00:25:05,545
Αυτό δεν είναι δευτερεύον γεγονός.
Μην το μειώνεις αυτό.

374
00:25:05,546 --> 00:25:07,339
Κι αν είναι στην πραγματικότητα ο Χριστός;

375
00:25:07,340 --> 00:25:11,051
Δεν υπάρχει προφητεία
που λέει ότι ο Χριστός έρχεται από τη Γαλιλαία.

376
00:25:11,052 --> 00:25:15,263
Οι Γραφές λένε ότι προέρχεται από
ο απόγονος του Δαβίδ, από τη Βηθλεέμ.

377
00:25:15,264 --> 00:25:19,726
Απαξιωμένη καταγωγή
είναι το μικρότερο από τα εγκλήματά του.

378
00:25:19,727 --> 00:25:23,104
Δεν υπάρχει άλλος λογικός άνθρωπος
με θητεία εδώ

379
00:25:23,105 --> 00:25:24,981
ποιος θα μιλήσει ενάντια σε αυτή την τρέλα;

380
00:25:24,982 --> 00:25:26,692
Είσαι υπεράριθμος.

381
00:25:27,360 --> 00:25:30,196
Δεν έχεις απαρτία. Κάτσε κάτω.

382
00:25:32,198 --> 00:25:35,992
Εδώ τελειώσαμε
μέχρι να τον φέρει μέσα ο φρουρός του ναού.

383
00:25:35,993 --> 00:25:37,327
[οι πόρτες ανοίγουν]

384
00:25:37,328 --> 00:25:40,539
[Νικόδημος] Δεν τελειώσαμε εδώ.

385
00:25:49,048 --> 00:25:51,300
Ραμπάν Νικόδημος. [γέλια]

386
00:25:52,260 --> 00:25:53,843
Βλέπω ότι η υγεία σου έχει επιστρέψει.

387
00:25:53,844 --> 00:25:56,055
Τι καλά που είσαι μαζί μας.

388
00:25:56,847 --> 00:25:59,641
Ποιο είναι το νόημα
αυτής της παράνομης συνέλευσης;

389
00:25:59,642 --> 00:26:02,269
Λοιπόν, κάτσε.

390
00:26:02,270 --> 00:26:04,813
Θα σε συμπληρώσουμε.
Έχουμε τόσα πολλά να σας πούμε.

391
00:26:04,814 --> 00:26:08,192
Όχι, έχω πολλά να σου πω.

392
00:26:17,785 --> 00:26:18,869
[χτυπώντας την πόρτα]

393
00:26:25,751 --> 00:26:28,670
Παραλίγο να χάσεις την προθεσμία μας.
Συμφωνήσαμε σε 24 ώρες.

394
00:26:28,671 --> 00:26:29,922
Έχω την τοποθεσία.

395
00:26:31,173 --> 00:26:32,508
Μπορώ να σε πάω κοντά του τώρα.

396
00:26:33,926 --> 00:26:37,053
Τόβα, στείλε τον αγγελιαφόρο μας στο Σανχεντρίν,

397
00:26:37,054 --> 00:26:40,016
και πες στον Καϊάφα ότι είμαστε στο δρόμο μας
να συλλάβει τον Ιησού τώρα.

398
00:26:40,599 --> 00:26:41,600
Ναι, Μάλχου.

399
00:26:46,355 --> 00:26:47,356
Ακολουθήστε με.

400
00:26:48,899 --> 00:26:51,193
[παίζει τεταμένη μουσική]

401
00:27:04,248 --> 00:27:06,876
- Μια ακόμη σημαντική λεπτομέρεια.
- Ναι;

402
00:27:07,501 --> 00:27:10,128
Κανείς εδώ δεν ξέρει ποιος είναι ο Ιησούς.

403
00:27:10,129 --> 00:27:13,591
Πώς θα τον υποδείξετε
χωρίς κλιμάκωση της έντασης;

404
00:27:40,618 --> 00:27:43,537
[παίζει λυσσασμένη μουσική]

405
00:27:52,088 --> 00:27:53,172
[λαχανίσματα]

406
00:27:53,714 --> 00:27:54,715
[Γιάννης] Δάσκαλε.

407
00:27:55,591 --> 00:27:57,676
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

408
00:27:59,678 --> 00:28:01,722
[Ο Ιησούς αναπνέει τρεμάμενα]

409
00:28:10,481 --> 00:28:11,565
John.

410
00:28:14,527 --> 00:28:15,903
Είμαι τόσο λυπημένος.

411
00:28:17,154 --> 00:28:19,365
[Ο Ιησούς λαχανιάζει]

412
00:28:22,118 --> 00:28:23,160
Ψυχή μου...

413
00:28:24,870 --> 00:28:26,831
είναι γεμάτη θλίψη.

414
00:28:29,041 --> 00:28:30,918
Μέχρι και θάνατο.

415
00:28:31,794 --> 00:28:33,128
Το σημείο του θανάτου;

416
00:28:33,129 --> 00:28:35,256
- Να πάμε γιατρό;
- [αναπνέει τρεμάμενα]

417
00:28:37,299 --> 00:28:38,467
Όχι.

418
00:28:39,677 --> 00:28:43,471
Μόλις είπες ότι είσαι
στα πρόθυρα του θανάτου από τη λύπη.

419
00:28:43,472 --> 00:28:45,891
-Τι θέλεις να κάνουμε;
- Όχι από λύπη.

420
00:28:47,810 --> 00:28:49,645
[παίζει ζοφερή μουσική]

421
00:28:50,729 --> 00:28:52,815
[αναπνέει βαριά]

422
00:29:01,907 --> 00:29:02,907
[Ο Ιησούς ανατριχιάζει]

423
00:29:02,908 --> 00:29:05,619
- Αρκετά. Στέλνω για γιατρό.
- Όχι.

424
00:29:16,046 --> 00:29:17,756
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

425
00:29:21,260 --> 00:29:24,138
Ο ίδιος ο Μέγας Ιατρός
θα με υπηρετήσει.

426
00:29:25,097 --> 00:29:26,098
Απλά μείνε εδώ.

427
00:29:28,767 --> 00:29:29,768
Παρακολουθήστε.

428
00:29:33,564 --> 00:29:34,565
Να είσαι κοντά μου.

429
00:29:36,192 --> 00:29:37,526
Αυτό είναι όλο.

430
00:29:38,360 --> 00:29:39,361
Θα το κάνουμε.

431
00:29:51,248 --> 00:29:54,710
Πάω να πάω
πιο πέρα στον κήπο για να προσευχηθεί.

432
00:29:57,338 --> 00:29:58,547
Μείνε ξύπνιος.

433
00:29:59,840 --> 00:30:03,385
Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν μπορεί να με δει ή να με ακούσει.
Καταλαβαίνετε;

434
00:30:04,386 --> 00:30:06,931
- [Τζον] Μμμ.
- Θα επανέλθω σε λίγο.

435
00:30:08,557 --> 00:30:10,725
- [τραβολίζει] Είσαι σίγουρος;
- Ραββί, ας βοηθήσουμε.

436
00:30:10,726 --> 00:30:12,645
Μπορείτε να βοηθήσετε με την εμπιστοσύνη μου,

437
00:30:13,437 --> 00:30:15,272
και να μείνω εδώ για να παρακολουθώ.

438
00:30:49,431 --> 00:30:50,599
[κλαίει]

439
00:30:52,434 --> 00:30:53,435
Αυτό είναι.

440
00:30:54,687 --> 00:30:57,272
[κλάμα]

441
00:30:57,273 --> 00:30:58,607
Αυτό είναι, Πατέρα.

442
00:31:00,901 --> 00:31:04,154
Αυτό είναι το μέρος.

443
00:31:08,659 --> 00:31:09,994
Πατέρα μου στους ουρανούς,

444
00:31:12,246 --> 00:31:13,622
αγιασμένο είναι το όνομά Σου.

445
00:31:16,041 --> 00:31:17,084
[ρουθουνίζει]

446
00:31:19,503 --> 00:31:22,548
Ήρθε η ώρα, πάτερ.
Ήρθε η ώρα.

447
00:31:24,633 --> 00:31:25,634
Είμαι εδώ.

448
00:31:27,595 --> 00:31:29,555
[τραυλίζει, κλαίει] Είμαι έτοιμος.

449
00:31:33,726 --> 00:31:35,603
[κλάμα]

450
00:31:36,895 --> 00:31:39,023
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό, πατέρα.

451
00:31:42,192 --> 00:31:44,862
Μου ζητάς πάρα πολλά. Δεν μπορώ.

452
00:31:48,198 --> 00:31:50,367
[κλάμα]

453
00:32:03,130 --> 00:32:04,715
Πατέρα, σε παρακαλώ.

454
00:32:07,384 --> 00:32:08,427
Παρακαλώ.

455
00:32:11,555 --> 00:32:14,308
Η λύπη.

456
00:32:16,518 --> 00:32:17,895
Κάνε με πιο δυνατό.

457
00:32:19,355 --> 00:32:21,899
Κάνε με πιο δυνατό από ό,τι είμαι, Πατέρα.

458
00:32:23,942 --> 00:32:25,736
[κλάμα]

459
00:32:51,303 --> 00:32:54,640
- [το κλάμα συνεχίζεται]
- [τεμαχισμός τσεκούρι]

460
00:33:01,188 --> 00:33:03,691
[το κόψιμο συνεχίζεται]

461
00:33:25,212 --> 00:33:26,213
Αμπα;

462
00:33:27,131 --> 00:33:28,632
Θα είμαι εκεί, Ισαάκ.

463
00:33:40,436 --> 00:33:42,479
[Ο Αβραάμ κλαίει]

464
00:33:56,452 --> 00:33:58,245
[Αβραάμ] Θα είμαι εκεί.

465
00:34:10,007 --> 00:34:12,842
- [Ισαάκ] Μπορώ να το κουβαλήσω αυτό, Αμπά.
- Είσαι σίγουρος;

466
00:34:12,843 --> 00:34:14,719
Ναι, μπορούμε να το κολλήσουμε στην πλάτη μου.

467
00:34:14,720 --> 00:34:17,096
Είσαι πολύ μεγάλος για να το κουβαλάς
μέχρι το βουνό.

468
00:34:17,097 --> 00:34:19,223
[Αβραάμ]
Θα κάνω πως δεν το είπες.

469
00:34:19,224 --> 00:34:21,101
[Ο Ισαάκ γελάει] Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

470
00:34:21,894 --> 00:34:23,479
Εντάξει, εντάξει.

471
00:34:24,146 --> 00:34:26,106
Είμαι μεγάλος, αν το λες.

472
00:34:32,696 --> 00:34:33,989
[Αβραάμ] Πάμε.

473
00:34:35,032 --> 00:34:36,991
- Αμπά;
- Ναι;

474
00:34:36,992 --> 00:34:41,747
Εσύ έχεις τη φωτιά κι εγώ τα ξύλα,
αλλά που είναι το αρνί;

475
00:34:42,748 --> 00:34:48,961
Ο Θεός θα φροντίσει τον εαυτό του
το αρνί για το ολοκαύτωμα, γιε μου.

476
00:34:48,962 --> 00:34:50,296
Πώς όμως;

477
00:34:50,297 --> 00:34:52,549
Δεν το περνάει,
νεαρός Ισαάκ.

478
00:34:53,759 --> 00:34:55,135
Σας γλιτώσαμε.

479
00:34:55,969 --> 00:34:57,221
Ήταν μια δοκιμή.

480
00:35:03,519 --> 00:35:04,520
Αβάς.

481
00:35:05,979 --> 00:35:06,980
Πατέρας.

482
00:35:08,941 --> 00:35:10,567
Αν είναι δυνατόν...

483
00:35:12,611 --> 00:35:14,404
αφήστε αυτό το κύπελλο να περάσει από μένα.

484
00:35:18,367 --> 00:35:20,244
Όλα τα πράγματα είναι δυνατά για Σένα.

485
00:35:23,455 --> 00:35:24,456
Παρακαλώ.

486
00:35:26,667 --> 00:35:28,126
Θα μπορούσε να υπάρχει άλλος τρόπος;

487
00:35:28,710 --> 00:35:30,045
Γλύτωσες τον Ισαάκ.

488
00:35:31,505 --> 00:35:33,048
Αφήστε αυτό να περάσει από μένα.

489
00:35:35,050 --> 00:35:36,426
Κάνε έναν τρόπο, πατέρα.

490
00:35:38,762 --> 00:35:40,013
Εάν είστε πρόθυμοι.

491
00:35:42,808 --> 00:35:45,769
Αν είσαι πρόθυμος,
αφαιρέστε αυτό το κύπελλο από μένα.

492
00:36:00,033 --> 00:36:01,034
Όμως...

493
00:36:04,288 --> 00:36:08,792
Αλλά όχι το θέλημά μου, αλλά το δικό Σου να γίνει.

494
00:36:12,921 --> 00:36:14,464
Ο Πατέρας μου στους Ουρανούς...

495
00:36:16,592 --> 00:36:18,051
αγιασμένο να είναι το όνομά Σου.

496
00:36:18,802 --> 00:36:19,844
[ρουθουνίζει]

497
00:36:19,845 --> 00:36:23,974
Έλα η βασιλεία σου, γίνει το θέλημά σου.

498
00:36:26,435 --> 00:36:27,436
Όχι δικό μου.

499
00:36:34,443 --> 00:36:35,444
Σε εμπιστεύομαι.

500
00:36:38,572 --> 00:36:39,781
Σε εμπιστεύομαι, Αμπά.

501
00:36:46,705 --> 00:36:48,415
Σε εμπιστεύομαι. [γέλια]

502
00:37:16,944 --> 00:37:17,945
[αναστεναγμοί]

503
00:37:27,287 --> 00:37:28,371
Σάιμον.

504
00:37:28,372 --> 00:37:29,456
[γρυλίζει]

505
00:37:31,166 --> 00:37:35,379
- Δεν μπορούσες να παρακολουθήσεις μαζί μου για μια ώρα;
- Συγγνώμη, αποκοιμήθηκα για ένα δευτερόλεπτο.

506
00:37:38,048 --> 00:37:40,384
Θυμάσαι πώς σου έμαθα να προσεύχεσαι;

507
00:37:40,884 --> 00:37:42,718
Φυσικά.

508
00:37:42,719 --> 00:37:44,429
Και μην μας οδηγήσει σε...

509
00:37:45,263 --> 00:37:46,640
[όλα] Πειρασμός.

510
00:37:48,725 --> 00:37:53,646
Παρακολουθήστε και προσευχηθείτε
μπορεί να μην μπεις σε πειρασμό.

511
00:37:53,647 --> 00:37:55,815
- Τον λέγατε Σάιμον;
- Ποιος πειρασμός;

512
00:37:55,816 --> 00:37:56,942
Το είπα ήδη.

513
00:38:00,237 --> 00:38:04,324
Ξέρω ότι το πνεύμα σου είναι πράγματι πρόθυμο.

514
00:38:06,118 --> 00:38:09,204
- Μα η σάρκα είναι αδύναμη.
- Όχι, όχι, ήταν μόνο μια στιγμή.

515
00:38:10,414 --> 00:38:12,832
Δεν θα ξαναγίνει. Θα παρακολουθούμε.

516
00:38:12,833 --> 00:38:14,084
Ξέρω ότι θέλεις.

517
00:38:15,085 --> 00:38:17,420
- Θέλεις να είσαι προετοιμασμένος για οτιδήποτε.
- Είμαστε.

518
00:38:17,421 --> 00:38:20,048
Αλλά μετά υπάρχει η πραγματικότητα του σώματος.

519
00:38:23,301 --> 00:38:27,180
Θυμήσου στο δείπνο όταν σου είπα
για τον βοηθό που θα έστελνα;

520
00:38:28,015 --> 00:38:29,558
- Ναι.
- Το... Το Πνεύμα.

521
00:38:32,144 --> 00:38:34,229
Σας έχω προειδοποιήσει
έρχεται μια δυσκολία.

522
00:38:38,483 --> 00:38:39,568
Μείνετε σε εγρήγορση.

523
00:38:41,028 --> 00:38:42,029
Και προσευχήσου.

524
00:38:55,167 --> 00:38:56,168
[σιωπά]

525
00:38:56,710 --> 00:38:57,711
Συγγνώμη.

526
00:39:27,407 --> 00:39:29,993
[αναπνέει τρεμάμενα]

527
00:39:30,952 --> 00:39:31,953
Πατέρα μου.

528
00:39:34,581 --> 00:39:35,582
[μυρίζει]

529
00:39:37,626 --> 00:39:39,920
Ρώτησα αν υπάρχει άλλος τρόπος.

530
00:39:40,504 --> 00:39:41,797
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

531
00:39:47,761 --> 00:39:51,515
Αλλά αν αυτό το κύπελλο δεν μπορεί να περάσει
εκτός κι αν το πιω...

532
00:39:54,935 --> 00:39:56,477
[αναπαράγεται σκεπτική μουσική]

533
00:39:56,478 --> 00:39:57,854
Το θέλημά σου να γίνει.

534
00:40:00,732 --> 00:40:02,109
Το θέλημά σου να γίνει.

535
00:40:07,280 --> 00:40:09,282
[κλάμα]

536
00:40:18,166 --> 00:40:20,209
[το κλάμα συνεχίζεται]

537
00:40:20,210 --> 00:40:22,921
[ηχούν οι καμπάνες]

538
00:41:17,767 --> 00:41:18,768
[κρίμα]

539
00:41:26,276 --> 00:41:27,277
[μυρίζει]

540
00:41:57,224 --> 00:41:58,725
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

541
00:42:36,721 --> 00:42:37,973
Ιεζεκιήλ.

542
00:43:02,956 --> 00:43:04,291
Πες μου, Γιε του Ανθρώπου...

543
00:43:06,459 --> 00:43:08,044
μπορούν να ζήσουν αυτά τα οστά;

544
00:43:11,798 --> 00:43:12,882
Ω, Κύριε.

545
00:43:14,759 --> 00:43:15,927
Μόνο εσύ ξέρεις.

546
00:43:18,596 --> 00:43:20,140
[αναπνέει τρεμάμενα]

547
00:43:26,563 --> 00:43:27,897
[κλάμα]

548
00:43:33,361 --> 00:43:34,696
[φιλιά]

549
00:43:35,739 --> 00:43:36,740
[Ο Ιησούς κλαίει]

550
00:44:12,400 --> 00:44:13,401
[αναστεναγμοί]

551
00:44:44,265 --> 00:44:45,266
[γέλια]

552
00:46:09,309 --> 00:46:11,102
[αναστεναγμοί]

553
00:46:34,167 --> 00:46:35,168
Πατέρα.

554
00:46:37,670 --> 00:46:39,422
[σνιφάρει] Αν θέλεις...

555
00:46:42,008 --> 00:46:43,635
αφαιρέστε αυτό το κύπελλο από μένα.

556
00:46:47,138 --> 00:46:48,139
[κλαίει]

557
00:46:50,517 --> 00:46:54,562
Ωστόσο, όχι το θέλημά μου, αλλά το δικό Σου να γίνει.

558
00:46:56,981 --> 00:46:58,149
Όχι η θέλησή μου.

559
00:47:01,361 --> 00:47:02,654
Το θέλημά σου να γίνει.

560
00:47:05,198 --> 00:47:07,033
[κλάμα]

561
00:47:13,414 --> 00:47:14,499
Πατέρα, σε παρακαλώ.

562
00:47:16,751 --> 00:47:18,378
Παρακαλώ, αν υπάρχει τρόπος.

563
00:47:23,383 --> 00:47:24,884
[ρουθουνίζει, λυγμούς]

564
00:47:29,013 --> 00:47:30,515
Σε παρακαλώ, πατέρα.

565
00:47:35,853 --> 00:47:37,272
Όχι η θέλησή μου.

566
00:47:37,939 --> 00:47:40,567
Όχι το θέλημά μου, αλλά το θέλημά Σου να γίνει.

567
00:48:05,967 --> 00:48:08,511
[λυγμός]

568
00:48:13,641 --> 00:48:14,642
[λαχανίσματα]

569
00:48:25,236 --> 00:48:26,821
[κλάμα]

570
00:48:30,074 --> 00:48:31,451
[Ιωσήφ] Ο γιος μου.

571
00:48:47,216 --> 00:48:48,217
Γεια σου.

572
00:49:01,689 --> 00:49:02,690
[Ο Ιησούς μυρίζει]

573
00:49:03,524 --> 00:49:04,525
Ευχαριστώ.

574
00:49:09,947 --> 00:49:11,699
Θα σε περιμένω.

575
00:50:20,059 --> 00:50:21,060
[Ο Πέτρος λαχανιάζει]

576
00:50:22,603 --> 00:50:24,522
Ακόμα κοιμάστε και ξεκουράζεστε;

577
00:50:26,232 --> 00:50:27,400
[αναστεναγμοί]

578
00:50:28,276 --> 00:50:29,819
Δάσκαλε, λυπάμαι πολύ.

579
00:50:31,112 --> 00:50:32,905
Δεν ξέρω γιατί αυτό συνεχίζει να συμβαίνει.

580
00:50:33,656 --> 00:50:35,032
Το πνεύμα είναι πρόθυμο.

581
00:50:36,826 --> 00:50:37,827
Αλλά η σάρκα...

582
00:50:42,373 --> 00:50:43,374
Είναι αρκετό.

583
00:50:44,792 --> 00:50:46,294
Ήρθε η ώρα.

584
00:50:47,462 --> 00:50:50,047
Σηκωθείτε, ήρθε η ώρα να φύγετε.

585
00:50:51,048 --> 00:50:52,049
Πάω;

586
00:50:57,180 --> 00:51:00,558
Ο Υιός του Ανθρώπου προδίδεται
στα χέρια των αμαρτωλών.

587
00:51:01,851 --> 00:51:03,352
αμαρτωλοί.

588
00:51:13,738 --> 00:51:16,365
Κοίτα, ο προδότης μου είναι εδώ.

589
00:51:35,468 --> 00:51:36,594
[Φίλιππος] Ανδρέας, Ανδρέας.

590
00:51:48,523 --> 00:51:50,106
- Ραβίνος.
- [Ιησούς] Ζεε.

591
00:51:50,107 --> 00:51:52,567
- [Zee] Ραββί, μην το κάνεις.
- Σταμάτα εκεί. Επιστρέφω.

592
00:51:52,568 --> 00:51:53,653
[Φίλιππος] Παιδιά, μείνετε πίσω.

593
00:51:58,074 --> 00:51:59,075
Είναι εντάξει.

594
00:53:44,138 --> 00:53:45,139
[Ο Ιούδας αναστενάζει]

595
00:53:50,311 --> 00:53:51,520
[ειπνέει βαθιά]

596
00:54:27,807 --> 00:54:28,808
Ραβίνος.

597
00:54:32,019 --> 00:54:33,062
φίλε μου.

598
00:54:40,611 --> 00:54:42,071
Κάνε αυτό που ήρθες να κάνεις.

599
00:55:16,439 --> 00:55:19,524
<i>♪ Φύγε σαν πουλί ♪</i>

600
00:55:19,525 --> 00:55:23,821
<i>♪ Στο βουνό σου ♪</i>

601
00:55:24,780 --> 00:55:30,828
<i>♪ Εσύ που είσαι κουρασμένος από την αμαρτία ♪</i>

602
00:55:33,122 --> 00:55:39,837
<i>♪ Πηγαίνετε στο καθαρό σιντριβάνι ♪</i>

603
00:55:41,255 --> 00:55:46,761
<i>♪ Όπου μπορείτε να πλένεστε και να είστε καθαροί ♪</i>

604
00:55:49,346 --> 00:55:56,103
<i>♪ Πετάξτε γιατί ο εκδικητής είναι κοντά σας ♪</i>

605
00:55:57,480 --> 00:56:04,028
<i>♪ Φώναξε και ο σωτήρας θα σε ακούσει ♪</i>

606
00:56:05,905 --> 00:56:12,703
<i>♪ Αυτός στο στήθος Του θα σε φέρει ♪</i>

607
00:56:14,288 --> 00:56:19,335
<i>♪ Εσύ που είσαι κουρασμένος από την αμαρτία ♪</i>

608
00:56:20,377 --> 00:56:22,462
<i>♪ Ω ♪</i>

609
00:56:22,463 --> 00:56:27,802
<i>♪ Εσύ που είσαι κουρασμένος από την αμαρτία ♪</i>

610
00:56:30,846 --> 00:56:37,478
<i>♪ Θα σε προστατεύει για πάντα ♪</i>

611
00:56:39,146 --> 00:56:45,903
<i>♪ Σκουπίστε κάθε δάκρυ που πέφτει ♪</i>

612
00:56:47,530 --> 00:56:53,994
<i>♪ Θα σε εγκαταλείψει, ποτέ ♪</i>

613
00:56:55,704 --> 00:57:01,043
<i>♪ Κρατήθηκε τόσο τρυφερά εκεί ♪</i>

614
00:57:03,796 --> 00:57:10,636
<i>♪ Βιασύνη, τώρα, οι ώρες πετάνε ♪</i>

615
00:57:11,971 --> 00:57:18,561
<i>♪ Μην περνάτε τις στιγμές σας αναστενάζοντας ♪</i>

616
00:57:20,187 --> 00:57:27,069
<i>♪ Σταμάτα από τη λύπη και το κλάμα σου ♪</i>

617
00:57:28,112 --> 00:57:33,909
<i>♪ Ο σωτήρας θα σκουπίσει κάθε δάκρυ ♪</i>

618
00:57:35,035 --> 00:57:38,538
<i>♪ Ο σωτήρας ♪</i>

619
00:57:38,539 --> 00:57:43,210
<i>♪ Θα σκουπίσει κάθε δάκρυ ♪</i>

620
01:02:14,189 --> 01:02:16,858
- Χρειάζεστε κάτι;
- Ωχ, ρε φίλε. [εκπνέει απότομα]

621
01:02:16,859 --> 01:02:18,401
[τα μέλη του πληρώματος γελούν]

622
01:02:18,402 --> 01:02:20,528
Να το κουβαλάς αυτό. Ερχομαι.

623
01:02:20,529 --> 01:02:22,448
- Δεν έχουμε όλη τη νύχτα.
- Εντάξει, Ραββί.

624
01:02:36,170 --> 01:02:38,172
[τα μέλη του πληρώματος γελούν]

625
01:02:40,966 --> 01:02:42,718
[μέλος πληρώματος 1] Ω, φίλε.

626
01:02:43,802 --> 01:02:45,219
- [μέλος πληρώματος 2] Γεια.
- [μέλος πληρώματος 3] Γεια.

627
01:02:45,220 --> 01:02:46,972
[Θαδαίος]
Περνούσαμε με τον ραβίνο.

628
01:02:48,390 --> 01:02:49,391
Κάνει κρύο.

629
01:02:50,058 --> 01:02:52,853
Δεν πρέπει να κοιμάσαι στο έδαφος
χωρίς φωτιά ή καταφύγιο.

630
01:02:53,896 --> 01:02:55,022
Που πάτε;

631
01:02:56,565 --> 01:02:57,774
[Little James] Ιερουσαλήμ.

632
01:02:58,317 --> 01:02:59,359
Ιερουσαλήμ;

633
01:03:00,360 --> 01:03:01,777
Έχετε πολύ δρόμο μπροστά σας.

634
01:03:01,778 --> 01:03:03,529
Ναι, και τι είναι για σένα;

635
01:03:03,530 --> 01:03:04,615
Ου...

636
01:03:05,491 --> 01:03:07,201
Αγενής. [τραυλίζει]

637
01:03:07,826 --> 01:03:08,827
Έλα, ξέχασέ το.

638
01:03:09,661 --> 01:03:13,706
Θα πηγαίναμε σε ένα πανδοχείο και θα σε προσκαλούσαμε,
αλλά είναι μια χαρά. Απλώς απολαμβάνεις τη βρωμιά.

639
01:03:13,707 --> 01:03:15,208
- Απολαύστε το κάμπινγκ σας.
- Ναι.

640
01:03:15,209 --> 01:03:16,709
Κατασκήνωση... Κατασκήνωση μακριά.

641
01:03:16,710 --> 01:03:19,213
- Μπορείτε να πιστέψετε αυτόν τον τύπο; Απίστευτος.
- Γελοίο.

642
01:03:24,593 --> 01:03:25,927
[Ιησούς] Είναι έτσι.

643
01:03:25,928 --> 01:03:28,472
Όχι. Όχι, έτσι είναι. Συγνώμη.

644
01:03:30,599 --> 01:03:32,266
Μου έκανε μια ερώτηση, είπα...

645
01:03:32,267 --> 01:03:35,186
Όχι, το είπες
πριν κάνει την ερώτηση.

646
01:03:35,187 --> 01:03:38,314
Νιώθω ότι δεν μπορώ να πω τίποτα
χωρίς να με πιάνουν όλοι.

647
01:03:38,315 --> 01:03:40,274
Υπάρχει λόγος που το κάνουμε.

648
01:03:40,275 --> 01:03:41,818
Δεν το λες ευγενικά.

649
01:03:42,611 --> 01:03:45,404
Εγώ-δεν κάνω; Εγώ... εννοώ καλά.

650
01:03:45,405 --> 01:03:49,826
Φαίνεται να θυμάμαι
άνθρωποι που τραγουδούν και ψάλλουν.

651
01:03:50,953 --> 01:03:53,413
[Ναθαναήλ]
Σίγουρα. Τραγουδώντας, ψέλνοντας και μετά ουρλιάζοντας.

652
01:03:54,248 --> 01:03:56,833
Ουρλιάζοντας και μετά ψέλνοντας.

653
01:03:57,709 --> 01:04:00,294
[Ναθαναήλ] Ψαλμωδία, κραυγές, τραγούδι.

654
01:04:00,295 --> 01:04:03,923
[όλα γελάνε]

655
01:04:03,924 --> 01:04:06,927
- Ακούγονταν και ουρλιαχτά.
- Κάποιοι ουρλιάζουν.

656
01:04:08,011 --> 01:04:10,264
Τα περισσότερα ψαλμωδία.

657
01:04:10,806 --> 01:04:12,181
Τα περισσότερα ψαλμωδία.

658
01:04:12,182 --> 01:04:14,392
Ο ορισμός σου για την ψαλμωδία είναι...

659
01:04:14,393 --> 01:04:17,604
Έλεγαν "hosanna"
δεν έλεγαν... [φωνάζει]

660
01:04:18,146 --> 01:04:19,564
Ι-Είναι όλα καλά;

661
01:04:19,565 --> 01:04:23,192
- Ναι, ναι, ναι. Απλώς ήταν μια κουραστική μέρα.
- Αχ.

662
01:04:23,193 --> 01:04:25,069
Ναι, ναι, έλα. Ελα.

663
01:04:25,070 --> 01:04:28,948
Ε... Ε, χαιρετίσματα στη Ρέιτσελ, ε;

664
01:04:28,949 --> 01:04:30,741
- Ρέιτσελ;
- Ρεβέκκα.

665
01:04:30,742 --> 01:04:33,160
- Α, σωστά.
- Ναι. Ναι, αυτό.

666
01:04:33,161 --> 01:04:34,912
[τα μέλη του πληρώματος γελούν]

667
01:04:34,913 --> 01:04:38,791
Αυτός είναι ο Άννας, γιος της Άννας.

668
01:04:38,792 --> 01:04:40,585
Συγγνώμη για αυτό.

669
01:04:40,586 --> 01:04:43,921
- Άνους; Πρωκτός; Πες το ξανά.
- Συγγνώμη.

670
01:04:43,922 --> 01:04:45,840
Πάντοτε. [γέλια]

671
01:04:45,841 --> 01:04:47,718
Κάθε φορά, ειδικά εσύ.

672
01:04:49,177 --> 01:04:50,970
[Big James]
Από τότε που χτυπήθηκα στο κεφάλι.

673
01:04:50,971 --> 01:04:53,014
[όλα γελάνε]

674
01:04:53,015 --> 01:04:54,808
Ω, συγγνώμη για αυτό.

675
01:05:03,191 --> 01:05:06,110
[σκηνοθέτης] Κόψτε. Τομή. Ας κάνουμε επαναφορά.

676
01:05:06,111 --> 01:05:10,531
[μέλος πληρώματος 4]
Αυτό είναι μια επαναφορά, όλοι. Επαναφορά.

677
01:05:10,532 --> 01:05:15,203
Πώς θα τον αναγνωρίσεις
χωρίς να ανεβάζεις... ένταση;

678
01:05:19,916 --> 01:05:21,500
- δεν...
- [γέλια]

679
01:05:21,501 --> 01:05:23,836
- Τρομερό, συγγνώμη. Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.
-Κάνε το ξανά.

680
01:05:23,837 --> 01:05:27,591
Πώς θα τον υποδείξετε
χωρίς κλιμάκωση της έντασης;

681
01:05:33,930 --> 01:05:36,474
- [σκηνοθέτης] Κόψτε.
-Πάω να τον πυροβολήσω.

682
01:05:36,475 --> 01:05:41,937
Αλλά αυτός που είχε λάβει το ένα ταλέντο
πήγε και έσκαψε στο χώμα,

683
01:05:41,938 --> 01:05:43,565
και έθαψε τον-- [τραυλίζει]

684
01:05:45,609 --> 01:05:46,859
Αχ.

685
01:05:46,860 --> 01:05:47,944
Λοιπόν...

686
01:05:49,154 --> 01:05:50,530
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

687
01:05:53,450 --> 01:05:56,370
Μην υποθέσετε ότι έχετε έρθει
να κάτσω να ακούσω τη διδασκαλία μου.

688
01:05:57,245 --> 01:05:59,372
Τώρα, υποτίθεται ότι είναι εκεί;

689
01:05:59,373 --> 01:06:01,291
[όλα γελάνε]

690
01:06:07,673 --> 01:06:08,674
[σκηνοθέτης] Κόψτε.

691
01:06:15,389 --> 01:06:17,140
[τα μέλη του πληρώματος γελάνε]

692
01:06:22,813 --> 01:06:23,980
[σκηνοθέτης] Ευχαριστώ.


